den letzten Atem ausstoßen

общ. испустить дух

ausstoßen I vt выбива́ть, вышиба́ть; воен. выстре́ливать, выпуска́ть (торпе́ду)

sich (D) ein Auge ausstoßen вы́бить себе́ глаз (натолкну́вшись на что-л.)

ausstoßen выта́лкивать; выбра́сывать (напр., клу́бы па́ра); выпуска́ть (напр., во́здух); перен. испуска́ть, изверга́ть

Drohungen ausstoßen выкри́кивать угро́зы, угрожа́ть

Flüche ausstoßen изрыга́ть прокля́тия

einen Seufzer ausstoßen вздохну́ть (печа́льно)

einen Schrei ausstoßen испусти́ть крик

der Vulkan stößt Rauchwolken aus из вулка́на вырыва́ются клу́бы ды́ма

den letzten Atem ausstoßen испусти́ть дух

ausstoßen выпуска́ть, производи́ть, выраба́тывать, дава́ть (проду́кцию)

ausstoßen опуска́ть, выбра́сывать (напр., звук в сло́ве); перен. исключа́ть; отчисля́ть; увольня́ть (за просту́пок); изгоня́ть

j-n aus einer Gesellschaft ausstoßen исключи́ть (кого-л.) из о́бщества

j-n aus der Armee ausstoßen отчи́слить (кого-л.) из а́рмии (как недосто́йного нести́ вое́нную слу́жбу)

ausstoßen почина́ть, раску́поривать (бо́чку пи́ва)

ausstoßen кож. снима́ть (лицево́й слой ко́жи)

ausstoßen II vi (s) горн. выходи́ть на земну́ю пове́рхность

ausstoßen де́лать вы́пад (в фехтова́нии)

ausstoßen де́лать взмах, загреба́ть (рука́ми при пла́вании)

ausstoßen вырыва́ться нару́жу (о чу́вствах)

1) выбивать, вышибать; воен. выстреливать, выпускать ( торпеду)

2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергать

3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)

4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонять

5) починать, раскупоривать ( бочку пива)

6) кож. снимать (лицевой слой кожи)

1) горн. выходить на земную поверхность

2) делать выпад ( в фехтовании)

3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)

4) вырываться наружу ( о чувствах)

Atem m -s дыха́ние (тж. перен.), дух

der Atem des Frühlings дыха́ние весны́

der Atem des Todes дыха́ние сме́рти

der Atem geht ihm aus у него́ не хвата́ет дыха́ния, он запыха́лся

sein Atem geht schwer он тяжело́ ды́шит

der Atem stockt ihm у него́ перехвати́ло дыха́ние

den Atem anhalten задержа́ть дыха́ние; затаи́ть дыха́ние

die Welt hielt den Atem an весь мир затаи́л дыха́ние

den Atem ausstoßen (облегчё́нно) вздохну́ть; сде́лать энерги́чный вы́дох

den Atem einziehen глубоко́ втяну́ть в себя́ во́здух

Atem holen, Atem schöpfen вздохну́ть, перевести́ дух; передохну́ть

den Atem verlieren запыха́ться

das benimmt einem den Atem от э́того дух захва́тывает

das versetzt einem den Atem от э́того дух захва́тывает

einen langen Atem haben быть вы́держанным; быть выно́сливым; быть спосо́бным на дли́тельное уси́лие

er hat einen kurzen Atem его́ надо́лго не хва́тит; у него́ не хвата́ет вы́держки; у него́ не хвата́ет выно́сливости

er hat keinen langen Atem его́ надо́лго не хва́тит; у него́ не хвата́ет вы́держки; у него́ не хвата́ет выно́сливости

den letzten Atem aushauchen испусти́ть дух

außer Atem kommen запыха́ться

außer Atem sein запыха́ться, едва́ переводи́ть дух

j-n außer Atem bringen загоня́ть (кого-л.); держа́ть (кого-л.) в постоя́нном напряже́нии

sich außer Atem laufen запыха́ться от бе́га; запыха́ться от беготни́

in einem Atem одни́м ду́хом, не переводя́ дыха́ния

etw. in einem Atem hersagen отбараба́нить (что-л.), не переводя́ дыха́ния

j-n mit j-m in einem Atem nennen упомина́ть (кого-л.) вме́сте (с кем-л.); не де́лать разли́чия (ме́жду кем-л. и кем-л.)

sich (D) im selben Atem widersprechen тут же себе́ противоре́чить

j-n in Atem halten держа́ть (кого-л.) в напряже́нии; заста́вить (кого-л.) (по)труди́ться; не дава́ть (кому-л.) переды́шки

mit verhaltenem Atem lauschen слу́шать, затаи́в дыха́ние

nach Atem ringen с трудо́м переводи́ть дух, тяжело́ дыша́ть; задыха́ться (от возмуще́ния и т.п.)

zu Atem kommen перевести́ дух, прийти́ в себя́

j-n nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть переды́шки (кому-л.)

дыха́ние. außer Atem ankommen запыха́вшись. außer Atem sein задыха́ться. fliegender < hastiger> [keuchender < schwerer>] Atem ча́стое [тяжёлое] дыха́ние. kurzer Atem Atemnot оды́шка. einen kurzen Atem haben страда́ть оды́шкой. mit keuchendem < fliegendem> Atem преры́висто <тяжело́> дыша́. den Atem anhalten < verhalten> заде́рживать /-держа́ть [ vor Spannung зата́ивать/-таи́ть] дыха́ние. mit angehaltenem < verhaltenem> Atem задержа́в [затаи́в] дыха́ние. jdm. geht < bleibt> der Atem aus vor Anstrengung, von schnellem Lauf у кого́-н. дыха́ния не хвата́ет. jdm. ist der Atem ausgegangen ist außer Puste кто-н. совсе́м вы́дохся. den Atem ausstoßen выдыха́ть. semelfak вы́дохнуть. den Atem beengen сда́вливать /-дави́ть дыха́ние. etw. benimmt < verschlägt> jdm. den Atem у кого́-н. от чего́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [übertr дух]. es benahm < verschlug> ihm den Atem umg auch у него́ спёрло unpers дыха́ние. jdn. außer Atem bringen загоня́ть /-гна́ть кого́-н. den Atem einziehen вдыха́ть. semelfak вдохну́ть. jds. Atem fliegt кто-н. запыха́лся [ vor Anstrengung задыха́ется. jds. Atem geht wie кто-н. ды́шит как-н. Atem holen < schöpfen> atmen: kurz, einmal, mehrmals переводи́ть /-вести́ дыха́ние. sich verpusten отдыша́ться pf, передыха́ть/-дохну́ть. außer Atem kommen < geraten> запыха́ться pf. (wieder) zu Atem kommen отдыша́ться nach Atem ringen bei Atemnot жа́дно глота́ть во́здух. jd. ringt nach Atem vor Bestrürzung, Schreck, Freude у кого́-н. перехва́тывает/- дыха́ние. in einem < demselben> Atem одновреме́нно. umg тут же. jd. hat einen kurzen < keinen langen> Atem кто-н. не име́ет вы́держки, у кого́-н. не хвата́ет вы́держки. einen langen Atem haben облада́ть вы́держкой. jd. hat den längeren Atem a) ist ausdauernder у кого́-н. бо́льше вы́держки b) ist stärker кто-н. (по)сильне́е c) ist einflußreicher кто-н. (по)влия́тельнее, у кого́-н. бо́льше возмо́жностей. jdm. geht der Atem aus jd. wird schwach у кого́-н. не хвата́ет сил. den (letzten) Atem aushauchen испуска́ть/-пусти́ть дух <после́дний вздох>. jdn. in Atem halten не дава́ть/дать переды́шки кому́-н. Atem holen < schöpfen> переводи́ть /-вести́ дыха́ние < дух>, передыха́ть/-дохну́ть. zu Atem kommen приходи́ть /прийти́ в себя́. jdn. nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть/- переды́шки <передохну́ть> кому́-н. da bleibt einem einfach der Atem weg man ist sprachlos дар ре́чи потеря́ешь

1) gener. das Leben aushauchen, den letzten Atem aushauchen, den letzten Atem ausstoßen, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, verscheiden

2) pompous. den Geist aufgeben (умереть), seinen Geist aufgeben (умереть)

3) christ. den Geist. übergeben